• Martes, 15 Octubre 2019

     

    DEL TIEMPO DE TATA Y MAMA

    Alguna vez he escrito sobre los refranes, y el uso del castellano antiguo en el habla gaucha, que algunos confunden con dialecto, pero recordaré hoy a Ambrosio Althaparro, nacido en 1875, autor de “De mi pago y de mi tiempo” quien nos cuenta sobre la costumbre que si tenían los paisanos, de cambiar los nombres y apellidos. Es dable recordar que siempre aclaraba el escritor, que solo contaba lo que había visto y no lo que le habían contado.
    Escribió Althaparro: “El gaucho tenía una marcada propensión a modificar a su antojo algunos nombres: y aún, en el caso de que se intentase corregirlo, e indicarle la forma correcta de la expresión, se resistía a adoptarla, siguiendo apegado a su inclinación de huir sistemáticamente de la manera culta de hablar. De ahí el conocido diálogo entre el mayordomo y un peón:

    -¿Trajiste los caballos?
    -Sí señor, los truje.
    -No digas truje, ya te he repetido muchas veces que debes decir, los traje.
    -Bueno señor, los truje o los traje, la custión es que los truje”.

    Pero hay más:
    Al apellido García, invariablemente le agregaban un S final y lo convertían en Garcias.
    Decía Justamente por Bustamante, y en cambio Butiérrez por Gutiérrez.
    Hermeregildo lo cambiaban por Meregildo, y a éste por Merejo, con lo que sufría el nombre primitivo una verdadera metamorfosis.” Que el autor escribió “metamórfosis”.
    “De la misma manera se transformaba Nemesio, primero en Nemensio y finalmente en Mensio.

    A Bahía Blanca la conocían por Badía, y a sus habitantes por Badiyeros. A la Magdalena le suprimieron la D y la nombraban Magalena; siendo sus pobladores Magalenistos. Es de observar que en este último ejemplo, no sólo suprimían una letra, sino que convertían –a su entender- el nombre en masculino, con el cambio de la A por una O en la última sílaba.
    Estas terminaciones en A para lo que fuese masculino, era algo que por más buena voluntad que pusiesen en entenderlo, no lo lograban; y tengo siempre presente lo que me ocurrió al bautizar un perro. Tuve la poca suerte de darle el nombre de Alerta: el que fue modificado por Alerto, argumentando que para llamarse Alerta tendría que ser del sexo femenino. Insistí mucho en corregir la desfiguración del nombre, pero sin conseguirlo, y eso que murió de viejo mi pobre perro…”.

     

      

INFORMACIÓN

 
 
DANIELA HAVAS
CLASES DE TELAR PAMPA Y MAPUCHE
Daniela Havas da clases a través de videollamadas de Facebook o Skype donde usted se encuentre. 
Más información llamando al 011 1551267472 (Claro). Facebook: Daniela Havas o Daniela Havas telera. Correo electrónico: danielahavastelera@hotmail.com
 
FACEBOOK
Todo lo que son novedades estarán en nuestra "Fan Page" de Facebook: El Tradicional
 
 

CONTACTO

Para comunicarse con nosotros escribanos a redaccion@eltradicional.com.ar
Para Conferencias o gestión Cultural.
También puede hacer consultas sobre como publicitar en el programa o en esta página, consultar sobre contenidos para su web empresarial o enviarnos información sobre eventos, fiestas o exposiciones.
 
SU DISCO O LIBRO
Si ud. desea enviarnos material discográfico para su difusión en "El Tradicional o Muerte", esta página o nuestra revista; o si ha editado un libro, como así también desea promocionar actividades gratuitas en esta ventana de NOTICIAS, comuníquese con nosotros a redaccion@eltradicional.com.ar o al 02342 155 01087
 
EN TWITTER
La nueva Cuenta de EL TRADICIONAL es @MartuitFierro 
Raúl Oscar Finucci se comunica con ustedes a través de @rfinucci su cuenta personal.
 
PARA LEER TODO LO PUBLICADO EN ESTA WEB
Si desea leer todo lo publicado en esta página web, haga click en CONTENIDOS

 

ÚLTIMAS NOTAS

EL BLOG - notas anteriores -

    Mi tarea de siempre, algunos cambios y conclusiones
    • Martes, 20 Agosto 2019

    Mi tarea de siempre, algunos cambios y conclusiones... Siempre me he considerado un divulgador de las cuestiones del gaucho, ya sea a través de la gráfica –mi primer amor- la radio y hoy las redes sociales. Siempre he mencionado los libros de donde he sacado los datos y todo lo que cuento, nunca he escondido nada, no creo que sirva. No me sirve a mi. Tratando de utilizar todos los medios, he comenzado hace poco a transitar Instagram. A través de esa herramienta, reproduzco párrafos de autores valiosos, muestro a Borges cercano al gaucho y desde ya al cuchillero de las orillas de Buenos Aires y rcomiendo libros, incluso a través de pequeños videos. A propósito, mi cuenta es @rauloscarfinucci Esta tarea, como dijera en uno de los videos de marras, me ha llevado a releer algunos libros, o partes de ellos, incluso por tercera o cuarta vez, para hacer un breve resúmen y subirlo. Releía a Richard W. Slatta, en su libro “El gaucho y el ocaso de la frontera”, edición de Editorial Sudamericana de 1985, con una linda tapa ilustrada por “Tito” Saubidet. Una importante investigación de este…

    in Blog
    ALGO SOBRE "JESÚS MARÍA" 2019
    • Jueves, 17 Enero 2019

    JESÚS MARÍA 2019ALGUNOS COMENTARIOSTal vez alguien haya estado pensando porqué no publiqué nada sobre el Festival de Doma y Folklore de Jesús María que comenzó el pasado jueves.En realidad estuve escribiendo algunas cosas cada noche a través de twitter, aunque sé que tiene menos repercusión, al menos para mí, que el Facebook.Supongo que quienes me leen desde hace mucho, en EL TRADICIONAL, EL FEDERAL y me escuchan por radio, sabrán que opino lo mismo. Desde ya que cada año tiene sus matices.El llamado “escenario mayor”, diría que solo por tamaño, es cada vez más lamentable.Los consagrados del folklore, como Los Manseros, el Chango Spaciuk y otros, siguen dando gusto y emanando aire fresco al Festival, pero lo que no se puede entender es los seudo folkloristas con la cumbia en el alma, ensucian todo. Les hacen ensayar una chacarera y enseguida pasan a un taquirari con base de cumbia y listo: “palmas…palmas arriba…y dice…”. De manual.Otros consagrados, buenos en lo suyo, nada tienen que hacer allí, como Víctor Heredia o Lerner. Ya ni Luciano Pereyra cumple con el espíritu originario del Festival. Porque digamos que el espíritu que tiene desde…

    in Blog
    FIESTA NACIONAL DEL CABALLO DE BRAGADO, ALGUNAS OBSERVACIONES
    • Miércoles, 17 Octubre 2018

    FIESTA NACIONAL DEL CABALLO DE BRAGADO, ALGUNAS OBSERVACIONES. Ha pasado una nueva edición de la Fiesta Nacional del Caballo de Bragado, la número 47.Asistí con mi esposa a la charla del jueves de Guadalupe Gutiérrez Peydro y Patricio Geretto, sobre el rol de la mujer en la historia y las amazonas, toda vez que así se llama a la mujer que monta a caballo.El viernes temprano partimos para Buenos aires, exactamente al Luna Park, a disfrutar de André Rieu y su orquesta. El eximio violinista holandés que brinda un fantástico espectáculo (lleno total en cada función) junto a sus músicos, sopranos, tenores y el bandoneonista argentino Carlos Bono, oriundo de Los Toldos.Volvimos esa misma noche para estar presentes, el sábado, en el Concurso de Aperos de Uso Tradicional, Caballos de Trabajo y Conjuntos Representativos, clasificatorio para la final de 2019 que se dirime en la pista de Palermo de la S. R.A.El día se presentó hermoso, y el Campo “D. Abel Figuerón”, del parque de la laguna, se colmó de público. Creo que nunca he visto tanta gente un sábado de la Fiesta allí.Se inauguraba en esta oportunidad, el nuevo…

    in Blog
    CACIQUE O LONKO, PORTERO O ENCARGADO
    • Viernes, 07 Septiembre 2018

    CACIQUE O LONKO, PORTERO O ENCARGADO Muchas cosas se leen en Twitter. Mucha información emana de periodistas, a veces preparados para afrontar algunos temas, a veces no.Esto comenzó siendo un tuit, pero me quedó largo. No hay libro de historia que los llame "lonkos" a los que durante siglos fueron "caciques". Pero desde que la Sra. Fernández los "empoderó" (para usarlos), sienten el mismo rechazo que cuando a un "encargado" le decís "portero".Carlos Martínez Sarasola, ultra indigenista autor del conocido “Nuestros paisanos los indios” editado en 1992, habla de “la institución del cacicazgo” y del “cacicazgo hereditario” cuando habla del “Cambio cultural en la llanura” y “El comienzo de la araucanización de la pampa”.También menciona el término “cacique” cuando habla de los aborígenes del Norte. Y comienza más de un párrafo diciendo: “Los araucanos o mapuches…”Ha sido todo una farsa, un invento moderno de conveniencia. El kirchnerismo les dio lo que no les costaba nada; la autodenominación de “mapuches” y que los “caciques” sean “lonkos”, con esto solo, los “incluyeron”, porque nada más les dieron. Algunas tierras, algunas dádivas.Ahora estamos sufriendo vandalismo y terrorismo de parte de gente que con…

    in Blog